天不夺人愿，故使侬见郎。
芳是香所为，冶容不敢当。
芳香是身上的香囊发出来的，你夸我容貌美丽实在不敢当。
天不绝人愿，故使侬见郎。
老天看到了我的心愿，使我终于见到了情郎。
参考资料
- 1、民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代
芳是香所为，冶(yě)容¹不敢当。
¹冶容：艳丽的容貌。
天不绝人愿，故使侬(nóng)¹见郎。
¹侬：人称代词，我。
参考资料
- 1、民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代
芳是香所为，冶容不敢当。
天不夺人愿，故使侬见郎。
本首诗是《子夜歌四十二首》中的第二首。《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢。诗歌以棉丝织成布匹来比喻有情人结为匹偶。这位女子本指望两情相悦，将会有个美满的结局，没料到男子负心，留给她的是一缕织不成匹的乱丝，一个残缺不全的梦。本篇将女子与男子对待爱情的态度作了对比。女子的爱情象北极星一样坚贞不移，男子的心则象太阳朝东暮西。言辞之间充满了激忿之情，表达了对男子变心的谴责。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。
诗的前两句通过比喻，说自己的芬芳是身上的香囊发出的，容貌不值得过分夸耀，展现了女子的含羞之态；后两句直抒胸臆，感谢天意成全，使自己有幸遇见心爱之人的喜悦与感激，洋溢着对爱情的珍视与庆幸。全诗语言直白而清新，大胆地表达了女子春情，表现出她对情郎的喜爱。
参考资料
- 1、徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).
译文及注释
译文
芳香是身上的香囊发出来的，你夸我容貌美丽实在不敢当。
老天看到了我的心愿，使我终于见到了情郎。
注释
冶容：艳丽的容貌。
侬：人称代词，我。
参考资料
- 1、民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代
创作背景
本首诗是《子夜歌四十二首》中的第二首。《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢。诗歌以棉丝织成布匹来比喻有情人结为匹偶。这位女子本指望两情相悦，将会有个美满的结局，没料到男子负心，留给她的是一缕织不成匹的乱丝，一个残缺不全的梦。本篇将女子与男子对待爱情的态度作了对比。女子的爱情象北极星一样坚贞不移，男子的心则象太阳朝东暮西。言辞之间充满了激忿之情，表达了对男子变心的谴责。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。
参考资料
- 1、徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).
简析
诗的前两句通过比喻，说自己的芬芳是身上的香囊发出的，容貌不值得过分夸耀，展现了女子的含羞之态；后两句直抒胸臆，感谢天意成全，使自己有幸遇见心爱之人的喜悦与感激，洋溢着对爱情的珍视与庆幸。全诗语言直白而清新，大胆地表达了女子春情，表现出她对情郎的喜爱。