阿柴折箭

原文译文注释拼音

　　吐谷浑阿柴有子二十人。病笃，命诸子各献一箭。取一箭授其弟慕利延，使折之。利延折之；又取十九箭使折之，利延不能折。阿柴喻之曰：“汝曹知之乎？孤者易折，众则难摧，戮力同心，社稷可固。”言毕而卒。

　　吐谷浑阿柴有子二十人。病笃，命诸子各献一箭。取一箭授其弟慕利延，使折之。利延折之；又取十九箭使折之，利延不能折。阿柴喻之曰：“汝曹知之乎？孤者易折，众则难摧，戮力同心，社稷可固。”言毕而卒。
　　阿柴有二十个儿子。他将要病逝时，命令他所有的儿子每个人贡献一支箭。拿出一支箭给他的弟弟慕利延，让他折断这支箭，慕利延折断了它；阿柴又拿十九支箭让慕利延折断它们。慕利延不能把箭折断。阿柴告诉他说：“你们知道吗？一支箭容易折断，聚集成众就难以折断了。只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。”说完后他就死了。

　　吐谷浑¹阿柴有子二十人。病笃(dǔ)²，命诸子各献一箭。取一箭授³其弟慕利延，使⁴折之。利延折之；又取十九箭使折之，利延不能折。阿柴喻⁵之曰：“汝曹⁶知之乎？孤者易折，众则难摧⁷，戮(lù)力⁸同心，社稷(jì)⁹可固。”言毕而卒。
　　¹吐谷浑：我国古代吐谷浑部落的首领。²病笃：病势沉重。³授：交给，给予。⁴使：让。⁵喻：告诉。⁶汝曹：你们；汝：你。⁷摧：折。⁸戮力：尽力。⁹社稷：国家。

　〔　〕

　　　　　吐　谷　浑　¹　阿　柴　有　子　二　十　人　。　病　笃　(dǔ)　²　，　命　诸　子　各　献　一　箭　。　取　一　箭　授　³　其　弟　慕　利　延　，　使　⁴　折　之　。　利　延　折　之　；　又　取　十　九　箭　使　折　之　，　利　延　不　能　折　。　阿　柴　喻　⁵　之　曰　：　“　汝　曹　⁶　知　之　乎　？　孤　者　易　折　，　众　则　难　摧　⁷　，　戮　(lù)　力　⁸　同　心　，　社　稷　(jì)　⁹　可　固　。　”　言　毕　而　卒　。
　　　　　阿　柴　有　二　十　个　儿　子　。　他　将　要　病　逝　时　，　命　令　他　所　有　的　儿　子　每　个　人　贡　献　一　支　箭　。　拿　出　一　支　箭　给　他　的　弟　弟　慕　利　延　，　让　他　折　断　这　支　箭　，　慕　利　延　折　断　了　它　；　阿　柴　又　拿　十　九　支　箭　让　慕　利　延　折　断　它　们　。　慕　利　延　不　能　把　箭　折　断　。　阿　柴　告　诉　他　说　：　“　你　们　知　道　吗　？　一　支　箭　容　易　折　断　，　聚　集　成　众　就　难　以　折　断　了　。　只　要　你　们　同　心　协　力　，　我　们　的　江　山　就　可　以　巩　固　。　”　说　完　后　他　就　死　了　。
　　　　　¹　吐　谷　浑　：　我　国　古　代　吐　谷　浑　部　落　的　首　领　。　²　病　笃　：　病　势　沉　重　。　³　授　：　交　给　，　给　予　。　⁴　使　：　让　。　⁵　喻　：　告　诉　。　⁶　汝　曹　：　你　们　；　汝　：　你　。　⁷　摧　：　折　。　⁸　戮　力　：　尽　力　。　⁹　社　稷　：　国　家　。

复制

朗读

译文及注释

译文
　　阿柴有二十个儿子。他将要病逝时，命令他所有的儿子每个人贡献一支箭。拿出一支箭给他的弟弟慕利延，让他折断这支箭，慕利延折断了它；阿柴又拿十九支箭让慕利延折断它们。慕利延不能把箭折断。阿柴告诉他说：“你们知道吗？一支箭容易折断，聚集成众就难以折断了。只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。”说完后他就死了。

注释
吐谷浑：我国古代吐谷浑部落的首领。
病笃：病势沉重。
授：交给，给予。
使：让。
喻：告诉。
汝曹：你们；汝：你。
摧：折。
戮力：尽力。
社稷：国家。>

展开阅读全文

魏收

魏收（507年—572年）字伯起，小字佛助，钜鹿下曲阳（今河北晋州）人，南北朝时期史学家、文学家。北魏骠骑大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年（551年），他正式受命撰魏史，魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”，撰成《魏书》一百三十篇，记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后，众口喧嚷，指为“秽史”，魏收三易其稿，方成定本。后官至尚书右仆射，天保八年（557年）迁太子少傅。武平三年（572年）去世，朝廷追赠他为司空、尚书左仆射，谥文贞。　► 3篇诗文 ► 0条名句