心声只要传心了，布谷澜翻可是难。
斗靡夸多费览观，陆文犹恨冗于潘。
过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。
心声只要传心了，布谷澜翻可是难。
我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。
斗靡(mí)¹夸多²费览观³，陆文犹恨冗(rǒng)⁴于潘(pān)。
¹斗靡：指修饰华丽。²夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。³费览观：费，费力。览观，阅读。⁴冗：繁杂、多余、平庸。
心声只要传心了，布谷澜(lán)翻¹可是难(nán)²。
¹澜翻：比喻言辞滔滔不绝。
斗靡夸多费览观，陆文犹恨冗于潘。
心声只要传心了，布谷澜翻可是难。
这首诗是批评陆机。陆机和潘岳是西晋文坛齐名的代表人物。《世说新语·文学》：“孙兴公云：‘潘文浅而净，陆文深而芜。’”元好问认为“陆文犹恨冗于潘”，写诗如果争相绮靡、篇幅冗长会增加读者的阅读负担，诗歌既然是传达心声与真情，意尽就该言止，不要太多太长，不须摇唇鼓舌，多所铺张。这里也体现了元好问注重诗歌真情实感，反对形式华艳的观点。
译文及注释
译文
过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。
我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。
注释
斗靡：指修饰华丽。
夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。
费览观：费，费力。览观，阅读。
冗：繁杂、多余、平庸。
澜翻：比喻言辞滔滔不绝。
难：祸害 。
简析
这首诗是批评陆机。陆机和潘岳是西晋文坛齐名的代表人物。《世说新语·文学》：“孙兴公云：‘潘文浅而净，陆文深而芜。’”元好问认为“陆文犹恨冗于潘”，写诗如果争相绮靡、篇幅冗长会增加读者的阅读负担，诗歌既然是传达心声与真情，意尽就该言止，不要太多太长，不须摇唇鼓舌，多所铺张。这里也体现了元好问注重诗歌真情实感，反对形式华艳的观点。